AZERTY ou QWERTY pour le gaming : comment choisir votre clavier
Ce qui change vraiment en jeu, ce qui ne change pas, et les cas où un clavier QWERTY vaut le coup.
Mis à jour : septembre 2026 · Lecture : 9 min
L’essentiel à retenir
- Entre AZERTY ou QWERTY pour le gaming, la différence en jeu est faible : la plupart des jeux lisent la position physique des touches, donc ZQSD fonctionne comme WASD.
- La vraie différence est physique : l’AZERTY français est toujours au format ISO (Entrée en L, touche < >), le QWERTY US au format ANSI.
- Beaucoup de claviers compacts et magnétiques importés ne sont vendus qu’en QWERTY : vérifiez la disposition avant d’acheter.
En résumé : restez en AZERTY si vous écrivez en français ; le QWERTY se justifie surtout quand le modèle que vous voulez n’existe pas en AZERTY.
Sommaire
- AZERTY et QWERTY : ce qui change vraiment
- Disposition et format physique : ISO ou ANSI ?
- ZQSD ou WASD : comment les jeux gèrent l’AZERTY
- Le nouvel AZERTY AFNOR change-t-il quelque chose pour les joueurs ?
- Trouver un clavier gaming en AZERTY : compacts, magnétiques et keycaps
- Passer d’AZERTY à QWERTY (et inversement) sous Windows
- AZERTY ou QWERTY pour le gaming : que choisir selon votre profil ?
- FAQ : vos questions sur l’AZERTY et le QWERTY en jeu
- Notre avis : restez en AZERTY, sauf si votre clavier idéal n’existe qu’en QWERTY
AZERTY et QWERTY : ce qui change vraiment
Trois choses changent : la place de quelques lettres, l’accès aux chiffres et aux symboles, et les accents. En jeu, la plupart des titres ne font pas la différence. C’est surtout quand vous écrivez, dans le chat ou ailleurs, que la disposition se fait sentir.
La disposition, c’est la correspondance entre chaque touche et le caractère qu’elle produit. C’est un réglage logiciel de Windows, accompagné des sérigraphies : les inscriptions imprimées sur les touches.
Les lettres, les chiffres et les symboles
En AZERTY français, A et Q ainsi que Z et W sont inversés par rapport au QWERTY. Le M se trouve à droite du L, alors qu’en QWERTY il est sur la rangée du bas.
La rangée du haut est l’autre grande différence. En AZERTY, elle donne & é " ' ( - è _ ç à sans Maj ; les chiffres demandent Maj (ou le pavé numérique). En QWERTY, ils sont directs.
Les signes utiles dans un chat ou une console, @ # { } [ ] | \ ~, passent en AZERTY par AltGr, la touche Alt de droite qui donne accès aux caractères secondaires. En QWERTY US, ils sont directs ou accessibles avec Maj.
Les touches mortes, piège du chat en jeu
Une touche morte ne produit rien seule : elle modifie la lettre suivante. En AZERTY, ce sont ^ et ¨, pour taper ê ou ë. En QWERTY US International, les touches ' " ` ~ ^ sont mortes : dans un chat, « c’est » peut devenir « cést » si vous enchaînez trop vite.
Notre conseil : pour jouer en QWERTY, choisissez la disposition « Anglais (États-Unis) – US » et non « US International », sauf si vous avez besoin des accents.
Disposition et format physique : ISO ou ANSI ?
L’AZERTY français est toujours au format ISO ; le QWERTY US est au format ANSI. C’est le point le plus souvent confondu : la disposition est un réglage logiciel, le format est physique (la forme et le nombre de touches).
| ISO (Europe) | ANSI (États-Unis) | |
|---|---|---|
| Touche Entrée | En L inversé, sur 2 rangées | Horizontale, sur 1 rangée |
| Maj gauche | Courte + une touche supplémentaire à sa droite (< > en AZERTY) | Longue, pas de touche supplémentaire |
| Nombre de touches (full-size) | 105 | 104 |
| Dispositions associées | AZERTY français (toujours ISO), QWERTY UK, QWERTZ… | QWERTY US |
Entrée ISO, Maj gauche : la main gauche ne tombe pas au même endroit
Sur un clavier ISO, la touche Maj de gauche est courte, et la touche < > se glisse entre elle et le W (ou le Z en QWERTY). Sur un ANSI, Maj occupe toute la place. Si vous passez d’un format à l’autre, il faut reprendre ses repères : pour Maj à gauche comme pour Entrée à droite.
La disposition, elle, ne change rien à la posture. Si c’est le confort de vos poignets qui vous préoccupe, consultez plutôt notre guide des claviers gaming ergonomiques.
Clavier ANSI réglé en AZERTY : la touche < > disparaît
Un clavier ANSI réglé en AZERTY dans Windows fonctionne, mais la touche < > n’existe pas. Résultat : < et > deviennent inaccessibles sans remapping (réaffectation logicielle d’une touche). C’est un piège fréquent avec les compacts importés.
ZQSD ou WASD : comment les jeux gèrent l’AZERTY
Dans la plupart des jeux PC récents, ZQSD fonctionne sans aucun réglage. Le jeu ne regarde pas la lettre imprimée sur la touche, mais sa position.
La plupart des jeux lisent la position de la touche
Ces jeux lisent le scancode, c’est-à-dire le code de la position physique de la touche. La touche qui fait avancer votre personnage est au même endroit sous vos doigts, qu’elle soit gravée Z (AZERTY) ou W (QWERTY). ZQSD en AZERTY équivaut donc exactement à WASD en QWERTY.
Un effet reste visible même quand tout fonctionne : l’interface peut afficher « appuyez sur W » alors que vous appuyez sur Z. C’est un simple problème d’affichage.
Les jeux qui gèrent mal l’AZERTY et que faire
Certains jeux lisent le caractère produit par la touche, et non sa position. Ce sont surtout des jeux indépendants, anciens, en accès anticipé ou des portages. En AZERTY, les commandes W et A se retrouvent alors sur Z et Q.
Deux solutions : réassigner les touches dans les options de contrôle du jeu, ou basculer Windows en QWERTY le temps de jouer (voir plus bas). Consultez aussi les guides de la communauté, comme les guides Steam. En dernier recours, le logiciel du fabricant permet aussi de réassigner les touches de votre clavier.
Les raccourcis 1 à 9 et la rangée des chiffres
Dans un jeu qui lit les caractères, les raccourcis de 1 à 9 (armes, sorts, objets) peuvent ne pas répondre sans Maj en AZERTY, puisque la rangée du haut produit d’abord & é ". Les jeux qui lisent les scancodes ne sont pas concernés. Sinon, même remède : réassigner ces actions ou basculer en QWERTY.
⚠️ À ne pas faire : n’achetez pas un clavier QWERTY « pour jouer mieux ». Dans un jeu qui lit la position des touches, le gain est nul : vos doigts appuient exactement au même endroit.
En vidéo, la chaîne IDGN revient sur les deux dispositions et leur histoire (en français, environ 8 minutes) :
Le nouvel AZERTY AFNOR change-t-il quelque chose pour les joueurs ?
Pour le jeu, non : les lettres et les chiffres ne bougent pas. Pour écrire en français, oui. Car l’AZERTY historique, contrairement à une idée reçue, ne permet pas de tout taper directement : pas de É, È, À ou Ç majuscules, pas de œ, pas de guillemets « ».
C’est la raison d’être de la norme volontaire (donc non obligatoire) NF Z71-300, publiée par l’AFNOR en avril 2019. Elle définit deux dispositions : un AZERTY amélioré et le BÉPO, une réorganisation complète pensée pour l’ergonomie.
L’AZERTY amélioré garde la plupart des touches en place : environ 93 % des positions sont reconduites, selon Next.ink. Il ajoute près de 60 caractères : majuscules accentuées, œ / Œ, æ / Æ, guillemets français, tirets, signes des langues européennes. Quelques symboles changent de place, comme @, # ou une partie de la ponctuation.
Microsoft l’a intégré à Windows 11 version 24H2 sous le nom « Français (Standard, AZERTY) » (voir la documentation de Microsoft). L’ancienne disposition reste proposée : rien ne vous oblige à changer.
Bon à savoir : les claviers gaming restent gravés en AZERTY classique. Lors de la publication de la norme, seul Cherry avait produit des prototypes (Next.ink, 2019), et aucun des claviers testés sur notre site ne mentionne une sérigraphie « AZERTY AFNOR ». Les nouveaux symboles s’utilisent donc sans inscription sur les touches : gardez un aide-mémoire au début.
Trouver un clavier gaming en AZERTY : compacts, magnétiques et keycaps
Les grandes marques présentes en France (Logitech, SteelSeries, Corsair, Razer) et les marques françaises (The G-Lab, Empire Gaming) proposent leurs claviers en AZERTY, y compris en 60 %. Les compacts et claviers magnétiques de marques asiatiques vendus en import (Epomaker, Aula, Attack Shark, NuPhy) sont en revanche souvent en QWERTY ANSI.
Voici ce que nous avons relevé dans nos fiches de test :
| Modèle testé | Format | Disposition selon notre test | Prix indicatif |
|---|---|---|---|
| Logitech Pro X 60 Lightspeed | 60 % | AZERTY | ≈ 170–180 € |
| SteelSeries Apex Pro Mini | 60 % | AZERTY disponible | ≈ 129 € |
| Corsair K65 RGB Mini | 60 % | AZERTY disponible | ≈ 110–130 € |
| Razer Huntsman Mini | 60 % | AZERTY disponible en France (à confirmer) | ≈ 110–130 € |
| The G-Lab Keyz Thallium | 60 % | AZERTY (marque française) | ≈ 42 € |
| Keychron Q1 HE | 75 % | AZERTY ISO disponible en France | ≈ 220 € |
| Akko 5075B Plus | 75 % | AZERTY chez plusieurs revendeurs (à vérifier) | ≈ 80–130 € |
| Epomaker Ajazz AK820 Pro | 75 % | AZERTY mentionné dans le test ; ⚠️ l’AK820 (non Pro) est souvent livré en QWERTY | ≈ 60–80 € |
| Aula F75 | 75 % | QWERTY par défaut, AZERTY selon revendeur | ≈ 45–70 € |
| Epomaker TH80 Pro | 75 % | Le plus souvent QWERTY | ≈ 70–90 € |
| NuPhy Air75 V2 | 75 % | Principalement ANSI QWERTY | ≈ 110–140 € |
| Attack Shark X65 Pro HE | 65 % | Souvent ANSI QWERTY (à vérifier avant achat) | ≈ 80–110 € |
| Aula Win60 HE | 60 % | QWERTY/ANSI fréquent, AZERTY non garanti | ≈ 50–80 € |
| Wooting 60HE V2 | 60 % | Non précisé dans notre test : à vérifier sur la boutique du fabricant | ≈ 175–195 € |
Prix et dispositions repris de nos fiches de test (septembre 2026). Prix indicatifs, susceptibles d’évoluer : revérifiez au moment de l’achat.
Lire notre test du Logitech Pro X 60Lire notre test du SteelSeries Apex Pro MiniLire notre test du Corsair K65 RGB MiniLire notre test du Keyz Thallium
À petit budget, le Keyz Thallium montre qu’un 60 % AZERTY n’est pas forcément cher ; d’autres modèles figurent dans notre sélection de claviers gaming pas chers. Même un full-size peut poser problème : l’Epomaker Galaxy100 n’existe qu’en QWERTY selon notre test.
Les compacts, souvent vendus en QWERTY
Les claviers compacts (60 %, 65 %, 75 %) suppriment le pavé numérique et, selon le format, une partie des touches de navigation et de fonction. Une bonne partie de l’offre, surtout en hot-swap (switches amovibles sans soudure) et en magnétique, vient de marques asiatiques vendues en import, souvent en ANSI QWERTY.
Avant d’acheter, regardez la photo du clavier sur la fiche du revendeur : une touche Entrée en L signifie un format ISO. Pour les avantages et limites de ces formats, voyez notre article sur les avantages et inconvénients des claviers compacts.
Keycaps AZERTY : ce qu’il faut vérifier
Les keycaps (capuchons de touches) AZERTY doivent être au format ISO-FR : une Entrée ISO sur deux rangées, une Maj gauche courte (1,25u) avec la touche < >, et les sérigraphies françaises. Ces sets sont plus rares et souvent plus chers que les sets ANSI, l’offre étant centrée sur le marché américain.
Un clavier ISO AZERTY ne peut pas recevoir un set ANSI complet, et inversement : l’Entrée et la Maj gauche n’ont pas la même taille. Sur un clavier ANSI, deux options : garder les keycaps QWERTY avec Windows en AZERTY (sérigraphies fausses, < > absente), ou passer Windows en QWERTY US.
La plupart des mécaniques et magnétiques hot-swap utilisent des keycaps au standard MX (fixation en croix). Prudence avec les claviers low profile et certains optiques : les détails sont dans notre dossier sur les claviers à touches interchangeables.
Au final, le critère AZERTY s’ajoute aux autres : le format, le bruit (voir nos claviers gaming silencieux), le budget.
👉 Vous cherchez un clavier mécanique AZERTY ? Consultez notre sélection de claviers gaming mécaniques.
Passer d’AZERTY à QWERTY (et inversement) sous Windows
Changer de disposition se fait dans les Paramètres de Windows 11, sans logiciel. Vous pouvez garder plusieurs dispositions et passer de l’une à l’autre à la volée.
- Ouvrez Paramètres → Heure et langue → Langue et région.
- Sur la ligne Français (France), cliquez sur ⋯ → Options de langue → Claviers → Ajouter un clavier. Choisissez par exemple « États-Unis (US) » pour le QWERTY, ou « Français (Standard, AZERTY) » pour la nouvelle norme (Windows 11 24H2).
- Basculez avec Win + Espace (ou Alt + Maj gauche), ou via l’indicateur « FRA / ENG » de la barre des tâches.
Éviter le basculement accidentel en pleine partie
Alt + Maj est une combinaison fréquente en jeu. Si plusieurs dispositions sont installées, elle peut faire passer votre clavier en QWERTY au milieu d’une partie : les lettres tapées dans le chat ne correspondent plus aux touches, et les jeux qui lisent les caractères réagissent mal.
Si vous n’utilisez qu’une disposition, supprimez les autres. Sinon, désactivez ce raccourci dans les paramètres avancés du clavier, rubrique des raccourcis de la barre de langue (l’intitulé exact varie selon la version de Windows).
AZERTY ou QWERTY pour le gaming : que choisir selon votre profil ?
Pour la majorité des joueurs français, l’AZERTY reste le bon choix. Le QWERTY devient intéressant dans quelques cas précis.
| Votre profil | Notre recommandation |
|---|---|
| Joueur qui écrit beaucoup en français | AZERTY ISO |
| Joueur FPS qui veut un 60 % magnétique introuvable en AZERTY | QWERTY ANSI assumé, Windows réglé en « US » |
| Joueur qui code ou écrit surtout en anglais | QWERTY possible |
| Double usage jeu + bureautique | AZERTY (voir comment utiliser son clavier gaming en bureautique) |
| Joueur FPS | Disposition indifférente : voir nos claviers gaming pour FPS |
AZERTY : points forts
- Écriture du français et des accents
- Large choix chez les grandes marques en France
- Keycaps d’origine adaptées au format ISO-FR
AZERTY : points faibles
- Moins de choix en compacts importés
- Keycaps ISO-FR rares
- Chiffres accessibles avec Maj
QWERTY : points forts
- Offre plus large en compacts et magnétiques
- Symboles de code directs
QWERTY : points faibles
- Accents et touche < > compliqués
- Touches mortes en US International
- Sérigraphies inadaptées au français
FAQ : vos questions sur l’AZERTY et le QWERTY en jeu
Notre avis : restez en AZERTY, sauf si votre clavier idéal n’existe qu’en QWERTY
En jeu, l’AZERTY ne vous handicape pas : la plupart des titres lisent la position des touches, et ZQSD vaut WASD. Les jeux qui lisent les caractères se règlent en réassignant les touches ou en basculant Windows le temps d’une partie.
La vraie question est matérielle. Si le clavier que vous voulez existe en AZERTY ISO, prenez-le. S’il n’existe qu’en QWERTY ANSI, vous pouvez l’assumer, en sachant ce que vous perdez pour écrire en français. Pour un budget plus élevé, parcourez aussi notre sélection de claviers gaming haut de gamme, en vérifiant la disposition sur chaque fiche.
Voir notre sélection de claviers gaming mécaniquesConsulter le comparatif des meilleurs claviers gaming
Les claviers cités dans cet article
Cet article peut contenir des liens d’affiliation (Programme Partenaires Amazon). Nous pouvons percevoir une commission si vous effectuez un achat via ces liens, sans coût supplémentaire pour vous. Prix indicatifs, susceptibles d’évoluer.
Lancez la discussion à l'adresse suivante forum.opus-gaming.fr